ACQUA PUBBLICA GENOVA

Segue traduzione…

Pour la première fois le prix de l’eau baisse à Paris. Annoncée le 22  mars dernier, à l’occasion de la journée mondiale de l’eau, cette  décision historique intervient après vingt-cinq années de flambée  continue de la facture sous la délégation au secteur privé, période  pendant laquelle le prix de l’eau avait augmenté de 260%. Cette baisse  de 8% et effective à partir du 1er juillet prochain, permettra de  restituer aux usagers parisiens 76 millions d’euros sur la période  2011-2015.

Elle est la conséquence directe de la reprise en gestion  publique du service de l’eau par la régie Eau de Paris en charge  aujourd’hui de la production, de la distribution et de la  facturation.

Cette maîtrise publique de l’ensemble du service permet de dégager  chaque année environ 35 millions d’euros de gains. Il aurait été  injustifié de ne pas en faire bénéficier les usagers parisiens puisque  ce sont eux qui financent intégralement, à travers leur facture, le  service de l’eau.  Ce juste retour à l’usager parisien ne se fera pas  au détriment de la durabilité du service. Cela s’accompagne d’un très  haut niveau d’investissement, d’une gestion renforcée du patrimoine,  d’une politique de préservation de la ressource en eau et d’une  qualité de service améliorée.

Cette décision s’accompagne également d’un ensemble de mesures  sociales ciblées pour les plus démunis. Une aide préventive à l’eau  adossée aux aides au logement a été créée afin de prévenir les  problèmes de paiement de la facture. Cela constitue une première en  France. Nous doublons aussi la contribution d’Eau de Paris (500 000 €)  au Fonds Solidarité pour le Logement afin d’améliorer la prise en  charge des impayés d’eau des ménages parisiens. Par ailleurs, sous  réserve de l’existence d’une convention, les squats peuvent être  alimentés en eau tant que la décision de justice n’a pas été prise.  Parallèlement nous travaillons avec les bailleurs sociaux et des  associations pour l’installation de kits d’économiseurs d’eau. Un  premier partenariat s’est monté entre la régie Eau de Paris et Paris  Habitat. Cette initiative présente des vertus à la fois économiques –  gain de 100€ annuel sur le budget eau et énergie de chaque ménage – et  écologiques – baisse moyenne de 15% des consommations d’eau.     Avec la baisse du prix de l’eau pour tous et ces mesures d’aide  sociale à l’eau, le droit à l’eau à Paris ne relève pas du slogan mais  de l’application concrète.

Anne Le Strat   Adjointe au Maire de Paris chargée de l’eau,   de l’assainissement et de la gestion des canaux

Présidente d’Eau de Paris

 

Grazie a Raphael per la traduzione, eccovi il testo in italiano….

Diminuzione del prezzo dell’acqua a Parigi e accesso all’acqua per  tutti
Per la prima volta a Parigi, il prezzo dell’acqua diminuisce.  Annunciato il 22 marzo scorso, in occasione della giornata mondiale  dell’acqua, questa decisione storica avviene dopo venticinque anni di  continui incrementi delle tariffe sotto la gestione privata, periodo  durante il quale l’acqua era aumentato del 260%.

Questo primo abbassamento delle tariffe dell’8% che sarà effettivo dal  prossimo 1° Luglio permetterà di restituire agli utenti parigini 76  milioni di euro sul periodo 2011-2015. Questo risultato é la  conseguenza diretta della ripubblicizzazione del servizio idrico  integrato e della gestione in house da parte della società « Eau de  Paris », in carica della produzione, della distribuzione e della  fatturazione.

Questa gestione pubblica di tutto il servizio permette di generare  ogni anno circa 35 milioni di ricavato. Sarebbe stato ingiustificato  non farne usufruire i cittadini parigini considerando che sono loro a  finanziare interamente, tramite le fatture, il servizio dell’acqua.

Questo giusto ritorno al cittadino parigino non si farà a discapito  della durabilità del servizio. Viene accompagnato da un alto livello  di investimenti, da una gestione rinforzata del patrimonio, da una  politica di preservazione della risorsa acqua e da una qualità di  servizio migliorata.  A questa decisione vanno aggiunte misure sociali mirate per coloro che  hanno un reddito basso. Un aiuto preventivo per l’acqua é stato  aggiunto ai servizi di aiuto per l’alloggio in modo da anticipare  problemi di pagamento delle bollette. Parigi é la prima città in  Francia a fare questo passo. Per permettere questo, il Comune di  Parigi radoppierà il contributo di Eau de Paris (500 000€) ai Fondi di  Solidarietà per l’alloggio, in modo da prendere in carica le bollette  non pagate dalle famiglie in difficoltà.

Tra l’altro, sotto riserva di una convenzione già esistente, anche gli  alloggi occupati e in situazione irregolare usufriranno della  fornitura d’acqua, almeno finché una decisione non sarà stata presa  dalla giustizia.  Parrallelamente, lavoriamo con associazioni per l’istallazione di kit  per il risparmio idrico. Una prima collaborazione é quella tra Eau de  Paris e Paris Habitat. Quest’iniziativa presenta delle virtù sia  economiche (risparmio di circa 100€ all’anno per ogni famiglia) sia  ecologiche (abbassamento medio del 15% del consumo d’acqua.

Con l’abbassamento del prezzo dell’acqua per tutti e queste misure di  aiuto sociale all’acqua, il diritto all’acqua a parigi non é uno  slogan ma un’applicazione concreta.

Anne Le Strat

 

Facciamo notare che a Genova le tariffe dell’acqua crescono da alcuni anni del 5% (ogni anno), contro tassi di inflazione molto minori.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>